• Aspirations et traits : traduction en anglais

     

    Traits
    Icône Anglais Français Add-On
    Emotional  (Émotionnel) :
    Actif Active  Actif(ve) Add-on de base

    Joyeux

    Cheerful

    Joyeux(euse)

    Add-on de base

    Créatif

    Creative

    Créatif(ve)

    Add-on de base

    Génie Genius Génie Add-on de base
    Morose Gloomy Morose Add-on de base
    Pitre Goofball Pitre Add-on de base

    Sang-chaud

    Hot-Headed

    Sang-chaud

    Add-on de base

    Romantique Romantic Romantique Add-on de base
    Sûr(e) de lui(elle) Self-Assured

    Sûr(e) de lui(elle)

    Add-on de base

    Froid(e) Unflirty

    Froid(e)

    Vie citadine
    Hobby  (Loisir) :

    Amateur(trice) d'art

    Art Lover

    Amateur(trice) d'art

    Add-on de base

     Rat de bibliothèque Bookworm Rat de bibliothèque Add-on de base
    Machine à danser

    Dance machin

    Machine à danser

    Aspirations et traits : traduction en anglais

    Gourmand(e)

    Foodie

    Gourmand(e)

    Add-on de base

    Geek Geek Geek Add-on de base
    Aime la musique Music Lover Aime la musique Add-on de base
    Perfectionniste Perfectionist Perfectionniste Add-on de base
    Lifestyle  (Style de vie) :

    Ambitieux(se)

    Ambitious

    Ambitieux(se)

    Add-on de base

     Amoureux(euse) des chats Cat lover Amoureux(euse) des chats Pack d'extension Chiens & chats 
    Enfant des îles Child of the Islands Enfant des îles Îles paradisiaques
    Enfant de l'océan   Child of the Ocean  Enfant de l'océan  Îles paradisiaques

    Immature

    Childish Immature Add-on de base

    Maladroit(e)

    Clumsy

    Maladroit(e)

    Add-on de base

    Amoureux(euse) des chiens

    Dog lover

    Amoureux(euse) des chiens

    Pack d'extension Chiens & chats

    Glouton(ne)

    Glutton

    Glouton(ne)

    Add-on de base

    Fou(folle)

    Insane
    Erratic
    (depuis MAJ du 17/04/18)
    Fou(folle)
    Imprévisible
    (depuis MAJ du 17/04/18)
    Add-on de base
    Kleptomane Kleptomaniac Kleptomane Add-on de base

    Paresseux(se)

    Lazy Paresseux(se) Add-on de base

    Adore la nature

    Loves Outdoors Adore la nature Add-on de base

    Matérialiste

    Materialistic Matérialiste Add-on de base

    Soigné(e)

    Neat Soigné(e) Add-on de base

    Crasseux(se)

    Slob Crasseux(se) Add-on de base

    Snob

    Snob Snob Add-on de base

    Délicat(e)

    Squeamish Délicat(e) Aspirations et traits : traduction en anglais
    Aspirations et traits : traduction en anglais Vegetarian Végétarien(ne) Vie citadine
    Social (Social):

    Membre d'un groupe de potes

    Bro

    Membre d'un groupe de potes

    Add-on de base

    Malveillant(e)

    Evil

    Malveillant(e)

    Add-on de base

    Proche de sa famille

    Family Oriented

    Proche de sa famille

    Add-on de base

    Bienveillant(e)

    Good Bienveillant(e) Add-on de base

    Déteste les enfants

    Hates Children Déteste les enfants Add-on de base
    Initié(e) Insider Initié(e) Aspirations et traits : traduction en anglais

    Jaloux(se)

    Jealous

    Jaloux(se)

    Add-on de base

     Solitaire Loner Solitaire Add-on de base

    Méchant(e)

    Mean

    Méchant(e)

    Add-on de base

    Réticent(e) à s'engager

    Noncommital Réticent(e) à s'engager Add-on de base
    Extraverti(e) Outgoing Extraverti(e) Add-on de base
    Paranoid Paranoid Paranoïaque Pack de jeu StrangerVille
    Aspirations et traits : traduction en anglais Self-absorbed Egocentrique Aspirations et traits : traduction en anglais
    Traits bonus
    Icône Anglais Français Add-on
    Séduisant Alluring
    (Love)
    Séduisant
    (Amour)
    Add-on de base
    Affection animale Animal Affection
    (Animal)
    Affection animale
    (Animal)
    Pack d'extension Chiens & chats
    Doué(e) en affaires Business Savvy
    (Fortune)
    Doué(e) en affaires
    (Fortune)
    Add-on de base
    Collectionneur(euse) Collector
    (Nature)
    Collectionneur(euse)
    (Nature)
    Add-on de base
    Ignoble Dastardly
    (Deviance)
    Ignoble
    (Déviance)
    Add-on de base
    Très famille Domestic
    (Family)
    Très famille
    (Famille)
    Add-on de base
    Essence de saveur Essence of Flavor
    (Food)
    Essence de saveur
    (Nourriture)
    Add-on de base
    Sociable Gregarious
    (Popularity)
    Sociable
    (Popularité)
    Add-on de base
    Bon métabolisme High Metabolism
    (Athletic)
    Bon métabolisme
    (Sport)
    Add-on de base
    Attaché(e) à son quartier Home Turf
    (Location)
    Attaché(e) à son quartier
    (Lieu)
    Vie citadine
    Muse Muser
    (Creativity)
    Muse
    (Créativité)
    Add-on de base
    Apprend vite Quick Learner
    (Knowledge)
    Apprend vite
    (Connaissance)
    Add-on de base
    Traits de récompense
    Icône Anglais Français Add-on
    Véritable Maître(Maîtresse) A True Master  
    (Master Vampire )
    Véritable Maître(Maîtresse)
    (Maître vampire)
    Vampires 
    Sérénité du pêcheur Angler's Tranquility
    (Angling Ace)
    Sérénité du pêcheur
    (Pro de la pêche)
    Add-on de base
    Celui (celle) qui murmure à l'oreille des animaux Animal Whisperer
    (Friend of the Animals)
    Celui (celle) qui murmure
    à l'oreille des animaux
    (Ami(e) des animaux)
     Pack d'extension Chiens & chats
    Expert(e) Appraiser
    (The Curator)
    Expert(e)
    (Collectionneur(euse))
    Add-on de base
    Aimé(e) Beloved
    (Friend of the World)
    Aimé(e)
    (Ami(e) de tous)
    Add-on de base
    Aspirations et traits : traduction en anglais Companion
    (Soulmate)
    En couple
    (Âme-sœur)
    Add-on de base
    Aspirations et traits : traduction en anglais Expressionistic
    (Painter Extraordinaire)
     Expressionniste
    (Peintre extraordinaire)
    Add-on de base
    Chef frais Fresh Chef
    (Master Chef )
    Chef frais
    (Grand chef)
    Add-on de base
    Aspirations et traits : traduction en anglais Handy
    (Nerd Brain)
    Bricoleur(euse)
    (Cerveau exceptionnel)
    Add-on de base
    Aspirations et traits : traduction en anglais Hero of StrangerVille
    (StrangerVille Mystery)
    Héros de StrangerVille
    (Le msytère de StrangerVille)
    Pack de jeu StrangerVille
    Aspirations et traits : traduction en anglais Hilarious  
    (Joke Star )
    Hilarant
    (As des blagues)
    Add-on de base
    Je suis le maître (la maîtresse) I am the Master
    (Vampire Family)
    Je suis le maître (la maîtresse)
    (Famille de vampires)
    Vampires
     A la page  In the Know
    (City Native)
    A la page
    (Sim originaire de la ville) 
    Vie citadine
    Aspiration "Lieu" Laid-Back
    (Beach Life)
    Décontracté
    (Vie à la plage)
    Îles paradisiaques
    Manipulateur(trice) Mastermind
    (Public Enemy)
    Manipulateur(trice)
    (Ennemi(e) public(que)
    Add-on de base
     
    Patriarche(Matriarche)  Matriarch/Patriarch
    (Big Happy Family)
    Patriarche(Matriarche)
    (Grande famille heureuse)
    Add-on de base 
    Fondu de fromage Melt Master
    (Grilled Cheese)
    Fondu de fromage
    (Sandwich au fromage fondu)
    Add-on de base
    Mécène de musée Museum Patron
    (Archaeology Scholar)
    Mécène de musée
    (Erudit(e) en archéologie)
     Aspirations et traits : traduction en anglais
     Doué(e) pour diriger Natural Leader
    (Leader of the Pack)
    Doué(e) pour diriger
    (Chef de la bande)
    Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Naturaliste  Naturalist
    (Freelance Botanist)
    Naturaliste
    (Botaniste indépendant(e)
    Add-on de base 
    Hôte(esse) parfait(e)  Perfect Host
    (Party Animal)
    Hôte(esse) parfait(e)
    (Fêtard(e)
    Add-on de base
     Musicien(ne envoûtant(e) Piper
    (Musical Genius)
    Musicien(ne envoûtant(e)
    (Génie de la musique)
    Add-on de base
     Don Juan/Croqueuse de sims Player
    (Serial Romantic)
    Don Juan/Croqueuse de sims
    (Romantique en série)
    Add-on de base
    Poétique  Poetic
    (Bestselling Author)
    Poétique
    (Auteur de best-sellers)
    Add-on de base 
     Pro des potions Potion Master
    (Master Mixologist)
    Pro des potions
    (Grand mixologue)
    Add-on de base 
    Professoral(e)  Professorial
    (Renaissance Sim)
    Professoral(e)
    (Sim aux multiples talents)
    Add-on de base
    Humanité retrouvée  Regained Humanity
    (Good Vampire)
    Humanité retrouvée
    (Bon vampire)
    Vampires 
     Modèle Role Model
    (Super Parent)
     Modèle
    (Superparent)
    Packe de jeu "Etre parents" 
     Astucieux(euse) Shrewd
     (Fabulously Wealth)
    Astucieux(euse)
    (Incoyablement riche)
    Add-on de base 
    Survivaliste  Survivalist
    (Outdoor Enthusiast)
    Survivaliste
    (Amateur-(trice) de plein air)
    Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Econome  Thrifty
    (Mansion Baron)
    Econome
    (Baron(ne) de l'immobilier)
    Add-on de base 
      Persécuteur(trice) Tormentor
    (Chief of Mischief)
     Persécuteur(trice)
    Roi(reine) des bêtises)
    Add-on de base
    Chasseur(euse) de trésors Treasure Hunter
    (Jungle explorer)
    Chasseur(euse) de trésors
    (Explorateur(trice) de la jungle)
     Aspirations et traits : traduction en anglais
    Vit par procuration  Vicarious
    (Successful Lineage)
    Vit par procuration
    (Descendance qui réussit)
    Add-on de base
    Pro du web  Webmaster
    (Computer Whiz)
    Pro du web
    (Génie de l'informatique)
    Add-on de base 
    Aspiration "Créativité" World-Renowned Actor
    (Master Actor) 
    Acteur(trice) de renommée mondiale
    (Grand(e) acteur(trice)
    Aspirations et traits : traduction en anglais
    Grande longévité  Long Lived
    (Bodybuilder)
    Grande longévité
    (Culturiste)
    Add-on de base 
    Traits des bambins
    Icône Anglais Français Add-on
    Angélique   Angelic Angélique Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Charmeur(euse)    Charmer Charmeur(euse) Aspirations et traits : traduction en anglais
    Pot de colle   Clingy Pot de colle Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Pénible    Fussy Pénible Aspirations et traits : traduction en anglais 
     Indépendant(e)  Independent Indépendant(e) Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Curieux(euse)    Inquisitive Curieux(euse) Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Espiègle    Silly Espiègle Aspirations et traits : traduction en anglais
    Dynamique    Wild Dynamique Aspirations et traits : traduction en anglais 
    Traits de récompense des bambins
    Icône Anglais Français Add-on
    Aspirations et traits : traduction en anglais Happy Toddler Bambin heureux Aspirations et traits : traduction en anglais
    Aspirations et traits : traduction en anglais Top-Notch Toddler Bambin au top Aspirations et traits : traduction en anglais
    Traits liés à l'éducation reçue :
    Icône Anglais Français Add-on
    Bien élevé(e) Good Manners Bien élevé(e) Packe de jeu "Etre parents"
    Mal élevé(e) Bad Manners Mal élevé(e) Packe de jeu "Etre parents"
    Contrôle des émotions Emotional Control Contrôle des émotions Packe de jeu "Etre parents"
    Emotions incontrôlées Uncontrolled Emotions Emotions incontrôlées Packe de jeu "Etre parents"
    Responsable Responsible Responsable Packe de jeu "Etre parents"
    Irresponsable Irresponsible Irresponsable Packe de jeu "Etre parents"
    Compatissant(e) Compassionate Compatissant(e) Packe de jeu "Etre parents"
    Insensible Insensitive Insensible Packe de jeu "Etre parents"
    Médiateur(trice) Mediator Médiateur(trice) Packe de jeu "Etre parents"
    Enclin(e) aux conflits Argumentative Enclin(e) aux conflits Packe de jeu "Etre parents"

     

     

    Aspiration
    Icône En anglais En français
    Add-On
    Athletic (Sport ) :

     Culturiste

    Bodybuilder  Culturiste Aspirations et traits : traduction en anglais
    Animal (Animal) :
    Ami(e) des animaux Friend of the Animals Ami(e) des animaux Pack d'extension Chiens & chats
    Creativity (Créativité) :

    Peintre extraordinaire

    Painter extraordinaire Peintre extraordinaire Aspirations et traits : traduction en anglais

    Génie de la musique

    Musical Genius Génie de la musique Aspirations et traits : traduction en anglais

    Auteur(e) de best-sellers

     
    Bestselling Author Auteur(e) de best-sellers Aspirations et traits : traduction en anglais
    Aspirations et traits : traduction en anglais Master Actor Grand(e) acteur(trice) Aspirations et traits : traduction en anglais
    Deviance (Déviance) :

    Ennemi(e) public (que)

    Public Enemy Ennemi(e) public (que) Aspirations et traits : traduction en anglais

    Roi(reine) des bêtises

    Chief of Mischief Roi(reine) des bêtises Aspirations et traits : traduction en anglais
    Family (Famille) :

    Descendance qui réussit

    Successful Lineage Descendance qui réussit Aspirations et traits : traduction en anglais

    Grande famille heureuse

    Big Happy Family Grande famille heureuse Aspirations et traits : traduction en anglais
    Famille de vampires Vampire family Famille de vampires Vampires
    Aspirations et traits : traduction en anglais Super parent Superparent Etre Parents
    Food (Nourriture) :

    Grand chef

    Master Chef Grand chef Aspirations et traits : traduction en anglais

    Grand(e) mixologue

    Master Mixologist Grand(e) mixologue Aspirations et traits : traduction en anglais
    Fromage fondu Grilled Cheese Fromage fondu Aspirations et traits : traduction en anglais
    Fortune (Fortune) :

    Incroyablement riche

    Fabulously Wealthy Incroyablement riche Aspirations et traits : traduction en anglais

    Baron(ne) de l'immobilier

    Mansion Baron Baron(ne) de l'immobilier Aspirations et traits : traduction en anglais
    Knowledge (Connaissance) :

    Sim aux multiples talents

    Renaissance Sim Sim aux multiples talents Aspirations et traits : traduction en anglais

    Cerveau exceptionnel

    Nerd Brain Cerveau exceptionnel Aspirations et traits : traduction en anglais

    Génie de l'informatique

    Computer Whiz Génie de l'informatique Aspirations et traits : traduction en anglais
    Maître vampire Master vampire Maître vampire Vampires
    Erudit(e) en archéologie Archaeology Scholar Erudit(e) en archéologie Dans la jungle
    Location (Lieu)
    Aspirations et traits : traduction en anglais City native Sim originaire de la ville Vie citadine
    StrangerVille Mystery StrangerVille Mystery Le mystère de StrangerVille Pack de jeu StrangerVille
    Love (Amour) :

    Romantique en série

    Serial Romantic Romantique en série Aspirations et traits : traduction en anglais

    Âme sœur

    Soulmate Âme sœur Aspirations et traits : traduction en anglais
    Nature (Nature) :

    Botaniste indépendant(e)

    Freelance Botanist Botaniste indépendant(e) Aspirations et traits : traduction en anglais

    Conservateur(trice)

    The Curator Conservateur(trice) Aspirations et traits : traduction en anglais

    Pro de la pêche

    Angling Ace Pro de la pêche Aspirations et traits : traduction en anglais
    Amateur(trice) de plein air Outdoor Enthusiast Amateur(trice) de plein air Aspirations et traits : traduction en anglais
    Explorateur(trice) de la jungle Jungle Explorer Explorateur(trice) de la jungle Dans la jungle
    Popularity (Popularité) :

    As des blagues

    Joke Star As des blagues Aspirations et traits : traduction en anglais

    Fêtard(e)

    Party Animal Fêtard(e) Aspirations et traits : traduction en anglais

    Ami(e) de tous

    Friend of the World Ami(e) de tous Aspirations et traits : traduction en anglais
    Chef de la bande Leader of the pack Chef de la bande Aspirations et traits : traduction en anglais
    Bon vampire Good vampire Bon vampire Vampires
    Aspirations et traits : traduction en anglais World Famous Celebrity Célébrité de renommée mondiale Aspirations et traits : traduction en anglais
    Aspiration des enfants

    Prodige artistique

    Artistic Prodigy Prodige artistique Aspirations et traits : traduction en anglais

    Facultés mentales

    Whiz Kid Facultés mentales Aspirations et traits : traduction en anglais

    Facultés motrices

    Rambunctious Scamp Facultés motrices Aspirations et traits : traduction en anglais
     

    Facultés sociales

    Social Butterfly Facultés sociales Aspirations et traits : traduction en anglais

     

    « Pack d'extension : Vivre ensembleFoyer Les Amis »
    Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Vynnia
    Mardi 29 Décembre 2015 à 11:10

    Bonjour il serais bien de mettre a jours ce site que j'utilise frèquement pour mes parties merci d'avance .

    2
    Mardi 29 Décembre 2015 à 12:28

    Bonjour, pouvez-vous préciser quelles mises à jour régulières vous attendez de ce site (qui est tenu sur mon temps libre) ? A l'avance merci et bonne journée

    3
    Vynnia
    Mardi 29 Décembre 2015 à 23:19

    Par exemple la traduction des traits on a eu de nouveau traits avec les add on et les diverses mise a jour c'est ce que j'utilise le plus sur ce site merci par avance

    4
    Vynnia
    Mardi 29 Décembre 2015 à 23:29

    je viens de voir que vous l'avez fait dans la journée la ptite mise a jour merci  mais il me semble qu'il y'a aussi une nouvelle aspiration avec vivre ensemble 

    5
    Mercredi 30 Décembre 2015 à 09:14

    Oui, la nouvelle aspiration a été ajoutée dans l'article "Aspiration Popularité" ! smile

    Ravie si mon blog peut vous aider...

    N'hésitez pas à me dire quels articles vous plaisent ou manquent ici, je fais au gré de mes parties, et j'ai encore plein d'articles non publiés...

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Vynnia
    Mercredi 30 Décembre 2015 à 09:40

    Pas de soucis merci beaucoup 

    7
    Maarion
    Dimanche 12 Février 2017 à 12:35

    Votre blog est génial, je l'utilise tout le temps pour mes parties aussi, il est très bien fait, bravo à vous !

    Allez vous rajouter la traduction des traits de caractères des bambins et les nouvelles aspirations du pack Vampires ?

    Bonne journée.

     

      • Dimanche 12 Février 2017 à 17:37

        Bonjour Maarion,

        Merci beaucoup pour vos compliments, je suis ravie que mon blog vous soit autant utile !

        Concernant la traduction des traits de caractère bambins et les nouvelles aspirations vampires, je viens de les rajouter au tableau.

        Bon jeu et bon dimanche !

    8
    Dimanche 10 Septembre 2017 à 00:23

    Merci pour le partage de cette liste très pratique pour savoir ce qu'on met comme poses CAS dans notre jeu. Merci !

      • Mardi 12 Septembre 2017 à 12:50

        Je suis contente que ce tableau vous soit autant utile. Je ne savais pas que l'on pouvait l'utiliser pour les poses CAS (je n'en utilise pas)... Merci d'avoir pris le temps de laisser un petit commentaire et bonne journée !

    9
    Delise
    Vendredi 31 Août 2018 à 20:26

    Bonjour, et un grand merci pour cette traduction qui me sera très utile !

      • Samedi 1er Septembre 2018 à 13:57

        Bonjour Delise,

        Je suis ravie que mon tableau puisse te servir... Bon jeu et bonne journée à toi !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :