| Traits |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-On |
| Emotional (Émotionnel) : |
|
|
Ambitious
|
Ambitieux(se)
|
|
 |
Cheerful
|
Joyeux(euse)
|
|
 |
Childish |
Immature |
|
|
|
Clumsy
|
Maladroit(e)
|
|
|
|
Creative
|
Créatif(ve)
|
|
 |
Insane
Erratic
(depuis MAJ du 17/04/18)
|
Fou(folle)
Imprévisible
(depuis MAJ du 17/04/18)
|
|
 |
Genius |
Génie |
|
 |
Gloomy |
Morose |
|
 |
Goofball |
Pitre |
|
 |
High Maintenance
|
Exigeant(e)
|
 |
|
|
Hot-Headed
|
Sang-chaud
|
|
 |
Lovebug
|
A un coeur d'artichaut
|
 |
 |
Paranoid |
Paranoïaque |
 |
 |
Practice Makes Perfect |
La pratique permet la perfection |
|
 |
Romantic |
Romantique |
|
 |
Romantically Reserved |
Prudent en amour
|
|
 |
Self-Assured |
Sûr(e) de lui(elle)
|
|
 |
Squeamish |
Délicat(e) |
 |
 |
Unflirty |
Froid(e)
|
 |
 |
Wise
(Elders only) |
Sage
(réservé aux seniors)
|
 |
Hobby (Loisir) :
|
|
|
Art Lover
|
Amateur(trice) d'art
|
|
 |
Bookworm |
Rat de bibliothèque |
|
 |
Dance machin
|
Machine à danser
|
 |
|
|
Foodie
|
Gourmand(e)
|
|
 |
Geek |
Geek |
|
 |
Loves Outdoors |
Adore la nature |
|
 |
Maker
|
Fabricant
|
 |
 |
Music Lover |
Aime la musique |
|
 |
Recycle Disciple |
Disciple du recyclage |
|
Lifestyle (Style de vie) :
|
 |
Active |
Actif(ve) |
|
 |
Adventurous
|
Aventureux(euse)
|
|
 |
Chased by death
|
Poursuivi(e) par la mort
|
 |
 |
Child of the Islands |
Enfant des îles |
 |
 |
Child of the Ocean |
Enfant de l'océan |
|
 |
Child of the Village |
Enfant du village |
|
 |
Freegan
|
Freegan
|
|
 |
Glutton
|
Glouton(ne)
|
|
 |
Green Fiend |
Hyper-écolo |
|
 |
Kleptomaniac |
Kleptomane |
|
 |
Lactose intolerant |
Intolérant au lactose |
 |
 |
Lazy |
Paresseux(se) |
|
 |
Macabre |
Macabre |
|
 |
Materialistic |
Matérialiste |
|
 |
Neat |
Soigné(e) |
|
 |
Overachiever |
Elève brillant |
 |
 |
Perfectionist |
Perfectionniste |
|
 |
Rancher |
Propriétaire de ranch |
 |
 |
Skeptical |
Sceptique |
|
 |
Slob |
Crasseux(se) |
|
 |
Vegetarian |
Végétarien(ne) |
|
Social (Social):
|
 |
Animal enthusiast
|
Adore les animaux
|
|
 |
Bro
|
Membre d'un groupe de potes
|
|
 |
Cat lover |
Amoureux(euse) des chats |
 |
 |
Cringe |
Gênant |
|
 |
Dog lover
|
Amoureux(euse) des chiens
|
|
 |
Evil
|
Malveillant(e)
|
|
 |
Family Oriented
|
Proche de sa famille
|
|
 |
Generous
|
Généreux(euse)
|
|
 |
Good |
Bienveillant(e) |
|
 |
Hates Children |
Déteste les enfants |
|
 |
Horse Lover |
Amoureux(euse) des chevaux |
|
 |
Insider |
Initié(e) |
|
 |
Jealous
|
Jaloux(se)
|
|
 |
Loner |
Solitaire |
|
 |
Loyal |
Fidèle
(mise à jour du 11/10/22) |
|
 |
Mean
|
Méchant(e)
|
|
 |
Noncommital |
Réticent(e) à s'engager |
|
 |
Nosy |
Indiscret(ète) |
|
 |
Outgoing |
Extraverti(e) |
|
 |
Party animal |
Fêtard |
|
 |
Proper |
Bien élevé(e) |
|
 |
Self-absorbed |
Egocentrique |
 |
 |
Snob |
Snob |
|
|
|
Socially awkward |
Mal à l'aise en société |
|
| Traits bonus |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Alluring
(Love) |
Séduisant
(Amour) |
|
 |
Animal Affection
(Animal) |
Affection animale
(Animal) |
|
 |
Business Savvy
(Fortune) |
Doué(e) en affaires
(Fortune) |
|
 |
Collector
(Nature) |
Collectionneur(euse)
(Nature) |
|
 |
Dastardly
(Deviance) |
Ignoble
(Déviance) |
|
 |
Domestic
(Family) |
Très famille
(Famille) |
|
 |
Essence of Flavor
(Food) |
Essence de saveur
(Nourriture) |
|
 |
Gregarious
(Popularity) |
Sociable
(Popularité) |
|
 |
High Metabolism
(Athletic) |
Bon métabolisme
(Sport) |
|
|
Home Turf
(Location) |
Attaché(e) à son quartier
(Lieu) |
 |
 |
Lunar Confidant
(Werewolf) |
Confident lunaire
(Lycanthropie) |
 |
 |
Muser
(Creativity) |
Muse
(Créativité) |
|
 |
Quick Learner
(Knowledge) |
Apprend vite
(Connaissance) |
|
 |
Prepared voyager
(Star Wars) |
Voyageur préparé
(Star Wars) |
 |
 |
Relatable
(Teen) |
Sim à qui on peut s'identifier
(Ado) |
|
 |
Spa membership
(Wellness) |
Abonnement au spa
(Bien-être) |
|
Traits de récompense d'aspiration
|
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Affection Aficionado
(Paragon Partner) |
Adore l'affection
(Partenaire modèle) |
|
 |
A Gift of Credits
(Hope VS Order) |
Crédits en cadeau
(Espoir ou Ordre) |
|
 |
A True Master
(Master Vampire ) |
Véritable Maître(Maîtresse)
(Maître vampire) |
 |
 |
Angler's Tranquility
(Angling Ace) |
Sérénité du pêcheur
(Pro de la pêche) |
|
 |
Animal Whisperer
(Friend of the Animals) |
Celui (celle) qui murmure
à l'oreille des animaux
(Ami(e) des animaux) |
|
 |
Appraiser
(The Curator) |
Expert(e)
(Collectionneur(euse)) |
|
 |
Attuned
(Crystal Crafter) |
En harmonie
(Artisan du cristal) |
 |
 |
Batch Cook
(Appliance Wiz) |
Efficace en cuisine
(As des appareils) |
 |
 |
Beloved
(Friend of the World) |
Aimé(e)
(Ami(e) de tous) |
|
 |
Booth Boss
(Market Magnate) |
Spécialiste des tands
(Magnat du marché) |
|
 |
Calming Aura
(Zen Guru) |
Aura apaisante
(Gourour zen) |
|
 |
Chomp Champion
(Wildfang Renegade) |
Champion de la transformation
(Renégat des Crocs sauvages) |
|
 |
Clear Perspective
(Inner Peace) |
Perspective claire
(Paix intérieure) |
|
 |
Companion
(Soulmate) |
En couple
(Âme-sœur) |
|
 |
Confidant
(Neighborhood Confidante) |
Confident
(Confident du quartier) |
|
 |
Dare or Frame a Sim
(Live Fast) |
Intrépide
(Vivre à fond) |
|
 |
Expressionistic
(Painter Extraordinaire) |
Expressionniste
(Peintre extraordinaire) |
|
|
Fanged Friend
(Werewolf Initiate) |
Ami à crocs
(Initié à la lycanthropie) |
|
 |
Fast & Fastidious
(Perfectly Pristine) |
Rapide et efficace
(Parfaitement impeccable) |
 |
 |
Filth Dweller
(Fabulously Filthy) |
Adepte de la saleté
(Fabuleusement sale) |
|
 |
Fresh Chef
(Master Chef ) |
Chef frais
(Grand chef) |
|
 |
Ghost Whisperer
(Ghost historien) |
Proche des fantômes
(Historien des fantômes) |
|
 |
Grand Champ Trainer
(Championship Rider) |
Dresseur(euse) de champions
(Cavalier(ère) de championnat |
|
 |
Handy
(Nerd Brain) |
Bricoleur(euse)
(Cerveau exceptionnel) |
|
 |
Headstrong
(Mind and Body) |
Déterminé
(Corps et esprit) |
 |
 |
Heroic Presence
(Parangon of Hope) |
Présence héroïque
(Paragon d'espoir) |
|
 |
Hero of StrangerVille
(StrangerVille Mystery) |
Héros de StrangerVille
(Le msytère de StrangerVille) |
|
 |
Higher Education
(Academic) |
Etudes supérieures
(Etudes universitaires) |
 |
 |
Highflier
(Goal Oriented) |
Sim de haute volée
(Déterminé) |
|
 |
Hilarious
(Joke Star ) |
Hilarant
(As des blagues) |
|
 |
Home Manager Maven
(Five-Star Property Owner) |
Pro des logements
(Propriétaire cinq étoiles) |
|
 |
I am the Master
(Vampire Family) |
Je suis le maître (la maîtresse)
(Famille de vampires) |
|
 |
Iconic
(Admired Icon) |
Iconique
(Icône admirée) |
|
 |
Idea Person
(Creative Genius) |
Inventif
(Génie créatif) |
|
 |
Influential Individual
(Eco Innovator) |
Sim d'influence
(Eco-innovateur) |
|
 |
In the Know
(City Native) |
A la page
(Sim originaire de la ville) |
 |
 |
Laid-Back
(Beach Life) |
Décontracté
(Vie à la plage) |
|
 |
Long Lived
(Bodybuilder) |
Grande longévité
(Culturiste) |
|
 |
Lunar Link
(Cure Seeker) |
Lien lunaire
(Chercheur de remède) |
|
 |
Mastermind
(Public Enemy) |
Manipulateur(trice)
(Ennemi(e) public(que) |
|
 |
Master Mixer
(Purveyor of potions) |
Expert(e) en potions
(Préparateur(trice) de potions) |
 |
| |
Matriarch/Patriarch
(Big Happy Family) |
Patriarche(Matriarche)
(Grande famille heureuse) |
|
 |
Melt Master
(Grilled Cheese) |
Fondu de fromage
(Sandwich au fromage fondu) |
|
 |
Muse of the Maker
(Master Maker) |
Créateur autonome
(Créateur magistral) |
|
 |
Museum Patron
(Archaeology Scholar) |
Mécène de musée
(Erudit(e) en archéologie) |
 |
 |
Natural Leader
(Leader of the Pack) |
Doué(e) pour diriger
(Chef de la bande) |
|
 |
Naturalist
(Freelance Botanist) |
Naturaliste
(Botaniste indépendant(e) |
|
 |
Nature Conservationalist
(Country Caretaker) |
Parle à la nature
(Gardien de la campagne) |
|
 |
Nectar Know-It-All
(Expert Nectar Maker) |
Connaisseur(euse) en nectar
(Expert(e) en fabrication de nectar) |
|
 |
Neighborly
(Discerning Dweller) |
Locataire sympathique
(Habitant averti) |
|
 |
Pack Animal
(Playtime Captain) |
Animal de meute
(Capitaine de la récré) |
|
 |
Perfect Host
(Party Animal) |
Hôte(esse) parfait(e)
(Fêtard(e) |
|
 |
Piper
(Musical Genius) |
Musicien(ne envoûtant(e)
(Génie de la musique) |
|
 |
Player
(Serial Romantic) |
Don Juan/Croqueuse de sims
(Romantique en série) |
|
 |
Poetic
(Bestselling Author) |
Poétique
(Auteur de best-sellers) |
|
 |
Potion Master
(Master Mixologist) |
Pro des potions
(Grand mixologue) |
|
 |
Practiced Host
(Slumber Party Animal) |
Hôte accompli
(Pro des soirées pyjamas) |
|
 |
Professorial
(Renaissance Sim) |
Professoral(e)
(Sim aux multiples talents) |
|
 |
Pry of the Tiger
(Seeker of Secrets) |
Clairvoyance du tigre
(Chercheur de secrets) |
|
|
Master Mixer
(Purveyor of potions) |
Expert(e) en potions
(Préparateur(trice) de potions) |
|
 |
Refined Lupine
(Emissary of the Collective) |
Loup raffiné
(Emissaire du Collectif) |
|
 |
Regained Humanity
(Good Vampire) |
Humanité retrouvée
(Bon vampire) |
|
 |
Role Model
(Super Parent) |
Modèle
(Superparent) |
 |
 |
Sacred Knitting Knowledge
(Lord/Lady of the Knits) |
Connaissance sacrée du tricot
(Dame/Seigneur du tricot) |
 |
 |
Seasoned Romantic
(Romantic Explorer) |
Romantique chevronné
(Explorateur romantique) |
|
 |
Self-Care Expertise
(Self-Care Specialist) |
Expertise en soins pour soi
(Spécialiste des soins pour soi) |
|
 |
Shrewd
(Fabulously Wealth) |
Astucieux(euse)
(Incoyablement riche) |
|
 |
Sleight of Hand
(Galactic Privateer)) |
Dextérité
(Corsaire galactique) |
|
 |
Slinger of Spells
(Spellcraft &Sorcery) |
Jeteur de sorts délicats
(Sorts et Sorcellerie) |
|
 |
Supreme Authority
(Enforcer of Order) |
Autorité suprême
(Exécuteur de l'Ordre) |
|
 |
Survival instinct
(Extreme Sports Enthusiast) |
Instinct de survie
(Passionné de sports extrêmes) |
|
 |
Survivalist
(Outdoor Enthusiast) |
Survivaliste
(Amateur-(trice) de plein air) |
|
 |
Threatening Presence
(Lone Wolf) |
Présence menaçante
(Loup solitaire) |
|
 |
Thrifty
(Mansion Baron) |
Econome
(Baron(ne) de l'immobilier) |
|
 |
Tomarang Expert
(Fount of Tomarani Knowledge) |
Expert(e) de Tommarang
(Spécialiste de Tomarang) |
|
 |
Tormentor
(Chief of Mischief) |
Persécuteur(trice)
Roi(reine) des bêtises) |
|
 |
Treasure Hunter
(Jungle explorer) |
Chasseur(euse) de trésors
(Explorateur(trice) de la jungle) |
|
 |
Twisted Heart
(Villainous Valentine) |
Cœur tordu
(Vilain Valentin) |
|
 |
Unstoppable Fame
(World Famous Celebrity) |
Célébrité inébranlable
(Célébrité de renommée internationale) |
|
 |
Untroubled
(Drama Llama) |
Impassible
(Ado qui en fait des tonnes) |
|
 |
Vicarious
(Successful Lineage) |
Vit par procuration
(Descendance qui réussit) |
|
 |
Webmaster
(Computer Whiz) |
Pro du web
(Génie de l'informatique) |
|
 |
Worldly Knowledge
(Mt. Komorebi Sightseer) |
Voyageur(euse) expérimenté(e)
(Visiteur de Mont Komorebi) |
|
 |
World-Renowned Actor
(Master Actor) |
Acteur(trice) de renommée mondiale
(Grand(e) acteur(trice) |
|
Traits de récompense de carrière
|
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Sickness Resistance |
Résistance à la maladie
(échelon 8 de la carrière Médecin) |
 |
 |
Critically Connected |
Populaire chez les artistes
(échelon 8 de la carrière Critique d'art) |
|
 |
Scouting Aptitude |
Aptitude de scout
(échelon 5 de la carrière Scout) |
 |
 |
Master of the Sea |
Maître de la mer
(échelon 10 de la carrière Biologiste marin) |
|
 |
Natural Speaker |
Orateur né
(échelon 10 de la carrière Responsable environnement) |
|
 |
Seasoned Gamer |
Joueur expérimenté
(échelon 4 de la carrière Joueur d'e-sport) |
|
 |
Mental Magister |
Mentalement magistral
(rang 3 des IntelligentiSims) |
|
 |
Champion of the People |
Champion du peuple
(échelon 10 de la carrière Inventeur magistrale) |
|
 |
Eco-Engineer |
Eco-ingénieur
(échelon 10 de la carrière Planificateur urbain en chef) |
|
 |
Charismatic Crooner |
Crooner charismatique
(échelon 4 de la carrière Salarié dévoué) |
|
 |
Legendary Stamina |
Résistance légendaire
(échelon 10 de la carrière Salarié dévoué) |
|
 |
Heart to Heart |
Détecteur d'amour
(échelon 10 de la carrière Consultant en amour) |
|
| Traits des nourrissons |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Calm |
Calme |
|
 |
Cautious |
Prudent |
|
 |
Intense |
Intense |
|
 |
Sensitive |
Sensible |
|
 |
Sunny |
Solaire |
|
 |
Wiggly |
Remuant |
|
| Traits de récompense des nourrissons |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Happy Infant |
Nourrisson heureux |
|
 |
Unhappy Infant |
Nourrisson malheureux |
|
 |
Top-Notch Infant |
Nourrisson au top |
|
| Traits des bambins |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Angelic |
Angélique |
 |
 |
Charmer |
Charmeur(euse) |
|
 |
Clingy |
Pot de colle |
|
 |
Fussy |
Pénible |
|
 |
Independent |
Indépendant(e) |
|
 |
Inquisitive |
Curieux(euse) |
|
 |
Silly |
Espiègle |
|
 |
Wild |
Dynamique |
|
| Traits de récompense des bambins |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Happy Toddler |
Bambin heureux |
|
|
Top-Notch Toddler |
Bambin au top |
|
| Traits de récompense des adolescents |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
High Self-Esteem |
Estime de soi élevée |
|
 |
Low Self-Esteem |
Faible estime de soi |
|
| Traits liés à l'éducation reçue : |
| Icône |
Anglais |
Français |
Add-on |
 |
Good Manners |
Bien élevé(e) |
 |
 |
Bad Manners |
Mal élevé(e) |
|
 |
Emotional Control |
Contrôle des émotions |
|
 |
Uncontrolled Emotions |
Emotions incontrôlées |
|
 |
Responsible |
Responsable |
|
 |
Irresponsible |
Irresponsable |
|
 |
Compassionate |
Compatissant(e) |
|
 |
Insensitive |
Insensible |
|
 |
Mediator |
Médiateur(trice) |
|
 |
Argumentative |
Enclin(e) aux conflits |
|
 |
Romantic Sage |
Sage en amour |
|
Tags : sims4, aspirations, traits, traduction en anglais
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Bonjour il serais bien de mettre a jours ce site que j'utilise frèquement pour mes parties merci d'avance .